ÜyelerMembers
Zeynep Nur Ayanoğlu

Zeynep Nur Ayanoğlu

ÇevirmenTiyatro Eleştirmeniİletişim DanışmanıOyun YazarıEditörProje YöneticisiKültür-Sanat Yöneticisi TranslatorTheatre CriticCommunications ConsultantPlaywrightEditorProject ManagerArts Manager

İstanbul, TürkiyeIstanbul, Türkiyezeynepayanoglu [at] gmail [nokta] com
Biyografi

Zeynep Nur Ayanoğlu çağdaş sanat ve tiyatro alanlarında çalışan bir çevirmen, yazar ve eleştirmendir. Dramatist Dramaturglar ve Oyun Yazarları Derneği’nin kurucu üyelerindendir.

Çalışmalarında performans ve beden politikaları, ulusötesi eleştiri ve dekolonyal feminist düşünce alanlarına odaklanır. 2023’ten bu yana üyesi olduğu PASAJ İstanbul bünyesinde, yerel topluluklarla iş birliğine dayalı ve hak temelli sanat projeleri yönetmektedir. Boğaziçi Üniversitesi’nde Art Writing and Translation dersleri vermekte; eleştiri, çeviri ve dramaturji alanlarındaki çalışmalarıyla çağdaş sanat ve sahne sanatları arasındaki ilişkileri araştırmaktadır.

Biography

Zeynep Nur Ayanoğlu is a translator, writer and critic working in contemporary art and theatre, and a founding member of Dramatist Association of Dramaturgs and Playwrights.

Ayanoğlu’s work focuses on performance and body politics, transnational criticism and decolonial feminist thought. As a member of PASAJ Istanbul since 2023, Ayanoğlu leads collaborative, rights-based art projects with local communities. Ayanoğlu teaches Art Writing and Translation at Boğaziçi University and explores the relationship between contemporary art and the performing arts through work in criticism, translation and dramaturgy.

EğitimEducation

  • Yüksek Lisans, İstanbul Teknik Üniversitesi, Siyaset Çalışmaları
  • Lisans, Boğaziçi Üniversitesi, Çeviribilim
  • Master’s, Istanbul Technical University, Political Studies
  • Bachelor’s, Boğaziçi University, Translation Studies

İlgi AlanlarıInterests

Yer Aldığı OyunlarPlays & Productions

  • 2022 Fotoroman Kralı, Tiyatro Alesta (Communications Consultant)
  • 2019 On İkinci Ev, Melek Ceylan ve ekibi (Communications Consultant)
  • 2017 Türkland, Dilşad Budak (Communications Consultant)

İŞ BİRLİĞİCollaboration

İletişime geç
Get in touch
Proje
Yeni proje tekliflerine açıkAtölye ve eğitim davetlerine açıkKonuşma, panel ve etkinlik davetlerine açık
Çalışma biçimi
Çevrimiçi çalışmaya açıkYüz yüze çalışmaya açık
Kapsam
Şehir dışı projelere açıkUluslararası iş birliklerine açık
Project
Open to new project proposalsOpen to workshop and training invitationsOpen to talks, panels and event invitations
Working format
Open to online workOpen to in-person work
Scope
Open to out-of-town projectsOpen to international collaborations